miércoles, 22 de mayo de 2013

Entrevista Internacional: Fille de porcelaine

Hola a todos! En esta oportunidad "The Tea Saloon" presenta una nueva entrevista internacional a cargo de Cecilia Ferreyra, integrante de nuestra comunidad.
Es un placer presentar nuestra primer entrevista del mes de Mayo dedicada a: Jennifer, más conocida como "Fille de Porcelaine"

Entrevista a Fille de Porcelaine


- Cecilia: Hola Jennifer! Esta entrevista sera traducida al español para el Blog de la comunidad Lolita uruguaya “The Tea Saloon”

1) Cuantos años tienes?
Aún tengo 19 años.

2) Cuando descubriste el lolita?
Fue en el año 2006. Mi hermana y yo solíamos mirar Hellsing juntas y así fue como descubrí las distintas modas juveniles, incluyendo el lolita.
También vi una lolita “real” en Alemania y a partir de ese momento me enamoré del estilo.

3) Cual es tu marca favorita? 
No me gustan tanto las marcas “grandes” y populares, de hecho me gustan más las pequeñas marcas indie donde todos los vestidos son hechos con amor.
Pero si tuviera que decidir por una diría que Alice And The Pirates porque tienen lindos diseños y la calidad es muy buena.

4) Cual es tu estilo Lolita favorito?
Mmmhh… Siempre he dicho que es el Gothic Lolita. Pero en este momento realmente amo el Punk y el Steampunk Lolita, porque con estos estilos es cuando puedes ser más creativa (O al menos eso creo… ^^)

5) Sabemos que fuiste elegida para modelar en Bodyline en el 2009, y que por cierto modelaste el primer vestido lolita que compré de ellos, te veías muy linda : Que tal estuvo esta experiencia? Conociste alguna lolita ahí? 
Mucha gente cuenta historias de terror acerca del misterioooso Mr Yan. Pero en mi caso, el fue muy amistoso conmigo. Me recogió a mi (y a mi madre, no quise ir sola xD) del hotel en Hatagaya y de ahí nos dirigimos hacia Chiba, donde todo el equipo aguardaba por nosotros.
Todos fueron muy tiernos y amables (Especialmente la maquilladora, tan cute!). Tomamos fotos como por 10 horas y comimos pizza. Nomnom…
El resto de viaje en Japón fue muy lindo también. Desafortunadamente solo vi algunas lolitas al día que fuimos a Harajuku. En ese momento solo conocía lolitas de la comunidad Alemana, por lo que no me encontré con ninguna allí. 

6) Como reacciona la gente en tu país cuando ven una lolita? 
La mayoría de las abuelitas lo aman! Están tan felices de ver jóvenes elegantemente vestidas y no chicas que quieren mostrar la mayor cantidad de piel posible. Otras personas, especialmente los más jóvenes miran de manera indiscreta y hacen… comentarios especiales ;)

 

7) Cual es tu opinión acerca de las réplicas?
No soy gran fan de las réplicas porque en general estas faldas/vestidos/loquesea son copias de una pieza de arte. Pero así como no me importan mucho las grandes marcas lolita, tampoco me molestan demasiado las réplicas.
De hecho tengo una réplica (No sabía que era una en el momento que la compre… esa de gatos y ventanas) y estoy muy satisfecha de tener una falda barata que puedo usar para ir a la ciudad y sentarme en un banco sin temor a ensuciarla.

8) Tuviste una mala experiencia vistiendo lolita? 
Solo una vez cuando estábamos con las lolitas de nuestra comunidad local esperando en la estación central de Frankfurt y había un hombre borracho que no paraba de molestarnos. 

9) Y una buena? 
Todas las veces que veo a una persona sonreír al ver a una lolita. O cada vez que me encuentro con mis amigos que no conocería si no fuera una lolita. Cada vez que una persona escribe que les gusta mi canal de Youtube. O cuando puedo ayudar a una lolita principiante. Esas son las cosas que me hacen muy feliz :) 

 

10) Crees que hay un límite de edad en el Lolita?
No creo que haya un límite de edad para nada. La gente debería ser y vestirse simplemente como ellos quisieran y como se sientan más cómodos. 

11) Que piensa tu familia acerca del Lolita?
A mi madre le encanta porque es algo especial y mis abuelas lo aman porque es elegante y tierno…

12) Vistes lolita todos los días? 
No, no más. Hubo como tres años que vestía lolita todo el tiempo, casi todos los días. Pero desde hace dos años he estado usando solo ropa “normal”, como una camiseta, pantalones, botas y cosas así. Solo cuando siento que quiero vestir lolita ese día, lo hago :P

13) Tienes un coordinado favorito?
A pesar que mi estilo favorito es punk lolita, mi coordinado favorito es más classy, no se por qué :P

14) Tienes una recomendación para las chicas que son nuevas en el lolita?
No preocuparse por lo que la gente pueda llegar a pensar. El lolita es algo solo para ti y puede haber gente que lo encontrará extraño. 
Al principio es bueno además seguir las reglas estrictamente ya que puede ser un poco difícil hacer coordinados, y en esos momentos las reglas son de gran ayuda.

15) Por último una pregunta de curiosidad, cuanto mides?
Mido 1.70!
Mucha gente me pregunta mi altura porque creen que soy muuy alta o algo así, no se por qué 

- Cecilia: Muchas gracias por tu tiempo! Eres una gran inspiración para mi, y seguramente para otro montón de lolitas! ♥
- Yennifer: Gracias por entrevistarme, Eres demasiado amable! ♥ 


Entrevista en idioma original:

Hi Jennifer!  This interview will be translated into spanish for the Uruguayan lolita Blog "The tea Saloon"

1) How old are you?
I'm still 19 years old.

2) When did you discover Lolita?
That was in the year 2006. My sister and me were used to watch hellsing together and that was how I found out about the japanese youth culture including lolita.
I also saw a “real” german lolita that year and directly fell in love with this style.

3) What is your favourite brand?
I acutally don't like the “big” and popular brands that much, actually I'm a bigger fan of little Indie-brands where all dresses are mady with love and so on :)
But if I had to decide I'd say I really like Alice and the Pirates because they have so pretty designs and the quality is very good.

4) Favourite Lolita style?
Mhm...If I remember rightly I always told everybody it was gothic Lolita. Buut by now I really love Punk- and Steampunk Lolita because with this outfits you can be most creative. (At least I think so... ^^)

5) We know that you were chosen to be a Bodyline model in 2009, you were modelling the first lolita dress I bought from them, you looked so cute: how was the experience? Did you met any other lolitas there? 
So many people tell horror-stories about the misteriooous Mr. Yan. But he was very friendly to me. He picked me (and my mother- I didn't want to go alone xD) up from the hotel in Hatagaya and then we drove to Chiba, where the entire team waited for us. They all were so cute and friendly (especially the Make-up artist. So cute!) We shooted about 10 hours and ate pizza. Nomnom...
The rest of the trip in Japan was also very nice. Unfortunately I just saw some lolitas the day we went to Harajuku. That time I just knew lolitas from the german community so I didn't meet andy lolitas. :/
(Thank you btw :3)

6) How do people react in your country when they see a lolita?
Most of the grandmas do absolutely love it. And are so happy to see nice dressed persons and not these “I-just-want-to-show-as-much-skin-as-possible-girls”. Other people like especially the younger ones sometimes really gawk and do...special comments ;)

7) What's your opinion about replicas? 
Actually I'm not a big fan of replicas because in general these dresses/skirts/whatever are just copies of a...kind of piece of art. But as I don't care that much for brands replicas doesn't bother me particularly.
But I also have a replica (okay I didn't know it when I bought it...the cats in the window thingy) and I'm very pleased for a cheap skirt I could wear for going into city and sitting on a bench without being deathly afraid that my skirt is gonna be grubby then.

8) Did you have a bad experience wearing lolita?
Just one time while the lolitas of our local Meet-up were waiting on Frankfurt central station there was a drunk old man who didn't stop to disturb us.

9) And a nice one? 
Nearly every time when I see that a person smiles while they see a lolita. Or every time I meet my friends I wouldn't have met I I wasn't a lolita. Or every time a person writes me that they like my Youtube-thing. Or every time I could help a lolita beginner.
These are points that make me very happy :)

10) Do you think there's an age limit on lolita?
I don't think there's an age limit for anything. People should be and dress and everything just like they want and how they feel most comfortable.

11) What do your family think about lolita fashion?
My mom likes it because it's something special my grandmas for sure also love it because It's something elegant and cute...

12) Do you wear lolita on a daily basis?
No, not anymore. There were about 3 years I really wore lolita all the time and nearly everyday. But since about 2 years I've been wearing just “normal” stuff like a shirt, trousers, boots and so on. Just sometimes I feel like I have to dress lolita that day and then I do it. :P

13) Do you have a favourite coordinate? (Could you send me one picture so we can publish it under your answer? XD )
Even though my favorite style is Punk lolita my favorite coordinate is more classy. Dunno :P

14) Do you have an advice for any girls who's new in lolita fashion? 
I think it's very possible don't to care for what people might think. Lolita ist something just for yourself and there also will be some people that find it strange. But yeah.
In the beginning it additionally is good to stick to the rules because it's sometimes very difficult to make coordinates and the rules sometimes can be a big help.

15) Mmmhhh, I ran out of questions! Last one, how tall are you?

I'm 1,70cm that is 5.51feet I think...
Sooo many people ask me for my height because they think I'm so tall or something and I don't know why. :P

-Thank you so much for your time! You're a big inspiration for me, and for a lot of lolitas as well <3
Thank you for interviewing me ♥ You're too kind!


A cargo de esta entrevista:  Cecilia Ferreyra


4 comentarios:

  1. Esta chica es genial y me ha encantado leer su entrevista ^^

    ResponderEliminar
  2. Que linda entrevista! Me encanta leer esta sección de su comunidad
    Me dio bastante risa lo de Mr Yan xD

    ResponderEliminar
  3. oh! yo la admiro demasiado es tan elegante *-* que hermoso saber mas de ella♥

    ResponderEliminar